Полицейский из Беверли-Хиллз ("Beverly Hills Cop")

Пересмотрел в  -цатый раз.


В целом о фильме можно сказать - отличная комедия с криминальным душком.
Звезда среди актеров одна, зато сверкает за всех сразу.
Эдди Мэрфи отжигает в лучших традициях.

В небольшой натяжкой неплохо "комедийно" выглядит еще и Джадж Ренгольд

Эдди хохмит на протяжении всего фильма. Поэтому очень жаль, что хоть на фильм и существует   как минимум:
- 3 разные многоголоски
- 1 двухголоска
- 4 авторских озвучки
комедийную атмосферу ни один из переводов в полной мере не дает.


Да, озвучка Гоблина ближе всего по тексту, но так бы хотелось хорошего дубляжа с подобранными голосами на его текст.
Все таки далеко не всегда хочется смотреть в оригинале с субтитрами, а одноголосое звучание лично мне "не вставляет".


Избранные цитаты из IMDB-шного списка

Про причину ареста:

Axel Foley: Disturbing the peace? I got thrown out of a window! What's the fuckin' charge for getting pushed out of a moving car, huh? Jaywalking? 

Про глупый вопрос о том, что главный бандит предполагает сделать с полицейским, которого "застукал" на собственном складе с кокаином:

Jenny Summers: [about Axel] What are you gonna do to him? 
Victor Maitland: I think you should be more worried about what we're going to do with you. 
Axel Foley: Yeah, Jenny, don't worry about me. We got cocaine and coffee here. We're gonna get wired and have a big party.

Про полицейскую работу:

Axel Foley: Before I go, I just want you two to know something, alright? The supercop story... was working. Okay? It was working, and you guys just messed it up. Okay? I'm trying to figure you guys out, but I haven't yet. But it's cool. You fuck up a perfectly good lie.

 Про "чудо-КПЗ":

Axel Foley: I never been in no cell that had a phone in it. Can I stay for a while, 'cause I ordered some pizza.

Про полицейскую машину в БХ: 

Axel Foley: This is the cleanest and nicest police car I've ever been in in my life. This thing's nicer than my apartment.

Про внутреннее мироощущение во время нахождения в стриптиз-клубе:

 Axel Foley: Billy, you know, you don't have to be embarrassed if your dick gets hard. Your dick is supposed to get hard. See? That's the whole object of this. Taggart's dick is hard, but he won't let you know 'cause he's the boss. Boss' dick got to stay limp, right? See, I ain't on duty so my dick can be hard.