Remember the Titans ("Вспоминая Титанов")

Фильм Боаза Якина 2000 года.

Несмотря на довольно странную кандидатуру режиссера, продюсировал картину Джерри Брукхаймер, у которого сумма кассовости продюсированных фильмов представляет собой величину, позволяющую ему зарабатывать $113млн. в год (2011).

"Вспоминая Титанов" - спортивный фильм, основанный на реальных событиях начала 70-х годов прошлого века, с мегазвездой в главной роли.

Воистину, талантливый человек талантлив во всем. Вашингтон не только прекрасный актер, но и вполне приличный спортсмен. Я не верю, что можно правдоподобно сыграть в спортивной драме, просто находясь в образе. А Дензел играл и боксера в "Урагане", и баскетболиста в "Его игре". И здесь главного тренера команды по американскому футболу.

This is where they fought the battle of Gettysburg. Fifty thousand men died right here on this field, fighting the same fight that we are still fighting among ourselves today. This green field right here, painted red, bubblin' with the blood of young boys. Smoke and hot lead pouring right through their bodies. Listen to their souls, men. I killed my brother with malice in my heart. Hatred destroyed my family. You listen, and you take a lesson from the dead. If we don't come together right now on this hallowed ground, we too will be destroyed, just like they were. I don't care if you like each other of not, but you will respect each other. And maybe... I don't know, maybe we'll learn to play this game like men.

Это цитата из монолога Германа Буна (Дензел Вашингтон), произнесенного на месте битвы при Геттисберге, куда он привел команду в тренировочном лагере.

В фильме происходят события, которые исторически параллелятся с похожими, хотя и значительно более кровавыми, событиями времен Гражданской войны в США.

Очень важный период истории США, хотя и не самый понятный по проблематике для жителей других стран. Общество, ВОЕВАВШЕЕ за права цветного населения еще в 19 веке, изживало пережитки прошлого даже через 100 лет.

В 1971 году в одном из городков - пристанищ "махровых" южан - Александрии в штате Вирджиния в школе T.C. Williams High School решили поэкспериментировать с объединением обучающихся различных цветов кожи. И кроме этого, поставили главным тренером школьной команды по футболу чернокожего тренера, оставив тому в ассистентах бывшего главного тренера Билла Йоста (Уилл Паттон). Это первое столкновение характеров и рас.

Ведь если ты воспитан с младенчества в расовой непримиримости, довольно сложно даже попытаться понять и принять человека другой расы.

И в разрешении таких противоречий действительно может помочь спорт и его волшебная живительная сила.

Вторым столкновением характеров в фильме является открытая вражда, перешедшая в искреннюю дружбы, лидеров двух групп игроков (белокожих и чернокожих) Гэри Бертье и Джулиуса Кэмпбелла (Райан Херст и Вуд Харрис).

Тренер Бун осознанно внедряет в команде жесткий авторитарный стиль руководства, насильно смешивает игроков различных рас и, как психологическими приемами, так и личной верой в победу, добивается единения в команде.

И Титаны в сезоне становятся чемпионами штата и вторыми в национальном рейтинге.

Успехи команды помогают сближению людей различных рас и в самом городке. В декабре 1971 года тогдашний президент США Ричард Никсон сказал, что "Титаны спасли Александрию".

Мега-звезда в главной роли была как всегда неподражаема.

Отлично сыграл и "спокойный" Уилл Паттон

Классным добавлением смотрелась дочка тренера Йоста в исполнении Хейден Паннетье. Хотя она играла странный персонаж - девочка младшего школьного возраста, обожающая и "разбирающаяся" в футболе.

Враги-друзья Гэри и Джулиус

И масса других достаточно колоритных персонажей из числа игроков

В целом отличный фильм для многоразового просмотра.

С одной единственной оговоркой. На него нет даже многоголосого перевода. Лучшее из того, что есть - двухголоска от Видеосервиса времен VHS. Хорошие голоса (но всего два) и не идеальный перевод слов, относящихся к футболу.


Трейлер (в оригинале)

Несколько оригинальных избранных цитат.

Alan Bosley: Huh? Yes! This one... I don't even have to ask but, I will. What do you think of this one? 
Blue Stanton: Does the term, cruel and unusual punishment mean *anything* to you? 

*** 

Petey Jones: Hey, hey, Lastik man what happened to you? 
Louie Lastik: Man I just gave your momma a piggy-back ride and she weighs twice as much as I do! 
Petey Jones: That ain't funny! 

*** 

Coach Yoast: All right, now, I don't want them to gain *another yard!* * You blitz... all... night!* If they cross the line of scrimmage, I'm gonna take every last one of you out! You make sure they remember, *forever*, the night they played the Titans! Leave no doubt! 

*** 

Petey Jones: [has hand raised for a high-five and is smiling] 
Coach Boone: Put your hand down. 
[Petey does as told] 
Coach Boone: You're smiling. 
Petey Jones: Yes. 
Coach Boone: Yes, sir. Why are you smiling? 
Petey Jones: 'Cause I love football. Football is fun. 
Coach Boone: Fun, sir? It's fun? 
Petey Jones: Yes. 
Coach Boone: You sure? 
Petey Jones: I think... 
Coach Boone: Now you're thinkin'. First you smile, then you thinkin'. You think football is still fun? 
Petey Jones: Uh, yes. 
Coach Boone: Sir. 
Petey Jones: Yes- no, sir. 
Coach Boone: No? 
Petey Jones: Um, it was fun. 
Coach Boone: Not anymore though, is it? *Is* it? 
Petey Jones: Not right now, no. 
Coach Boone: No, it's not fun anymore. Not even a little bit. 
Petey Jones: Uh... no. 
Coach Boone: Make up your mind. Think since you're thinking. Go on, think. Is it fun? 
Petey Jones: No, sir. 
Coach Boone: No? Absolutely not? 
Petey Jones: Zero fun, sir. 
Coach Boone: [addresses team] All right, listen up! I'm Coach Boone. I'm gonna tell you about how much... *fun* you're gonna have this season. 

*** 

Coach Boone: This is no democracy. It is a dictatorship. I am the law. 

*** 

Coach Boone: I'm not gonna talk to you tonight about winnin' and losin'. You're already winners 'cause you didn't kill each other up at camp. 

*** 

Coach Boone: [to his players] Tonight we've got Hayfield. Like all the other schools in this conference, they're all white. They don't have to worry about race. We do. let me tell you somthing: you don't let anyone come between us. Nothing tears us apart. In Greek mythology, the Titans were greater even than the gods. They ruled their universe with absolute power. Well that football field out there, that's our universe. Let's rule it like titans. 

*** 

Coach Boone: You look like a bunch of fifth grade sissies after a cat fight! You got anger, that's good you're gonna need it, you got aggression that's even better you're gonna need that, too. But any little two year old child can throw a fit! Football is about controlling that anger, harnessing that aggression into a team effort to achieve perfection! 

*** 

Carol Boone: Sometimes life is hard for no reason at all. 

*** 

Coach Paul 'Doc' Hines: You have twelve brothers and sisters? 
Coach Boone: Eight. 
Coach Paul 'Doc' Hines: Yeah, twelve sounds better.