Продолжение-окончание дилогии о похождения Достопочтенного Джеймса Хэкера в Правительстве.
Читать, конечно же в продолжении первой книги.
Хэкер поднимается по карьерной лестнице вслед или вместе со своим постоянным заместителем Сэром Хамфри Эпплби.
Кое-где видны "просветы и озарения" в его сознании. Тогда он сам или чаще со своим политическим советником разрабатывают и применяют планы противодействия всесильному Сэру Хамфри.
Но чаще всего, как обычно, нокаутом побеждает Хамфри.
Безумно оригинальный бюрократический стиль изложения. В особенности радуют вставки английского текста.
Читать и перечитывать!
Образец бюрократической словесности
«Я должным образом проинформировал
мистера Хэкера о наличии некоторых пунктов конфиденциальной информации,
которые в теории вопроса могут быть интерпретированы вполне невинным
образом, однако в случае попадания в руки «недружественных
элементов» могут также содержать неоднозначные оттенки, а значит,
и потенциальную, то есть более чем высокую угрозу безопасности»
I informed Mr.
Hacker that there are certain items of confidential information which while
they are in theory susceptible of innocent interpretation do nevertheless
contain a sufficient element of ambiguity, so that, should they be presented in
a less than generous manner to an uncharitable mind, they might be a source of
considerable embarrassment, and even – conceivably – hazard, were they to
impinge upon the deliberations of an office of more than usual sensitivity.
***
