Терри Пратчетт "Удивительный Морис и его ученые грызуны"

Terry Pratchett "The Amazing Maurice and his educated rodents", Discworld №28.

Книга написана 11 лет назад, давно уже прилично переведена на просторах Сети, но до сих пор не издана.
Иногда ее называют одной из внесерийных книг Плоскомирья, иногда первой книгой из серии ПМ для детей.
Практически ничего в книге не связывает ее с другими книгами цикла. Лишь только три момента: упоминание "длинных рук" Командора (судя по всему, естественно Ваймса), место действия Убервальд (есть и другие книги с таким же местом), одномоментное появление СМЕРТИ и Смерти крыс (но довольно частые рассуждения о том, существует ли Смерть крыс вообще).
Как фильм, сюжет которого "навеян" реальными событиями, так и сюжет этой книги лишь отдаленно навеян сказкой о волшебном крысолове.
У Пратчетта тоже получилась сказка, но сказка, которая вывернула оригинал наизнанку, четвертовала, колесовала и склеила заново с закрытыми глазами и с руками за спиной.
Сказка, конечно, не для детей. Скорее для взрослых или для взрослых детей. Добро побеждает зло, вариация счастливого конца присутствует. Так что, однозначные признаки сказки имеются.
Оригинально. Интересно. Читать.

Несколько избранных мест

Чтобы попасть в голову старой крысы, новым идеям надо было прыгать с разбега.

New ideas needed a running jump to get into the old rat's head.

***

– А у тебя  тоже есть имя? – спросила она. – Ты случайно не третий, младший сын короля? Если твоё имя начинается с «Принц», это будет важное свидетельство.

And have you got a name?” she said. “You're not the third and youngest son of a king, are you? If your name starts ‘Prince’ that's a definite clue.

***

– Сирота, это хорошо, – решила Малисия. – Принц может стать только королём, а сирота может стать кем угодно.

Abandoned orphan is good, said Malicia. After all, a prince can only grow up to be a king but a mysterious orphan could be anybody.

***

Образец кошачьего шовинизма

Морис всё ещё слышал у себя в голове ужасный голос, но теперь он звучал приглушённо. Этот голос пытался командовать им. Командовать котом?! Проще прибить гвоздями варенье к стене. Кем его считал этот голос, может быть, собакой?

He could still hear the dreadful voice in his head, but it was muffled. It was trying to give him orders. Trying to give a cat orders? It was easier to nail jelly to a wall. What did it think he was, a dog?

***

Что самое страшное? - подумала она, застыв от ужаса. Что я сейчас вижу эти глаза? Или что я знаю, что они никуда не денутся и тогда, когда спичка догорит?

What's the worst part? she thought, her body rigid with fear. That I can see the eyes? Or that I'm going to know they're still there when the match goes out?

***

Доппельпункт вспомнил, что он фельдфебель. Это означало, что он получал больше жалованья, чем капрал, что в свою очередь означало, что его мысли дороже стоили.

Sergeant Doppelpunkt spotted a small covered wagon coming through the gates, drawn by a donkey which was accompanied by an old man. He was a sergeant, he told himself, which meant that he was paid more than the corporal, which meant that he thought more expensive thoughts.

Еще ПЛОСКИЙ МИР