СКА после КПК. Два из двух

Металлург (Новокузнецк) - СКА 1:4
Как-то позавчера матч в Новокузнецке просочился мимо просмотра. Вовремя даже не осознал, что Кубок Первого канала уже закончен, а с ним закончилась и пауза в турнире.
МНк занимает на Востоке 9-ю строчку, довольно сильно отставая от зоны плей-офф. 

"Дежурные" четыре среднестатистические шайбы против всего одной пропущенной. Очень кстати обидной для Бобровского, после подарка шайбы защитниками Робитайлу прямо перед собственными воротами.

Приличное преимущество по броскам.

Одно реализованное большинство и ударная игра первой пятерки.
Временно (или нет?) проснувшийся Федоров-джуниор.
Всего 5 собственных удалений. Ровно столько же у хозяев.

Амур - СКА 2:6
Матч в Хабаровске сегодня в прямой трансляции прошел мимо уже "по техническим причинам". У нас тут вообще-то рабочий день в 12 дня. А у них даже после "Медвежьего" подарка 7 часов вечера.
Амур в этом сезоне (в отличии от звездного прошлого) сдулся и плетется на предпоследнем месте на Востоке.
Ему соответственно было отгружено 6 шайб.

Но и Ежову заработать второй "сухарь" в сезоне не удалось. В третьем периоде решили в обороне подрасслабиться.
Удалялись сегодня почаще (и больше хозяев). Так же забили в большинстве однажды и ничего не пропустили.
Перебросали совсем чуть-чуть, зато точнее.
Настораживает полное "отсутствие" на площадке нашего второго иностранного звена ТМП.
В предыдущем матче 8 бросков из командных 36. Результат - ноль. Удаление у Прухи.
В этом матче 6 бросков из командных 34. Результат - ноль. Удаление у Торесена.
В отличии от них первое звено зажигает не по детски.
Тарасенко сегодня выдал супер-игру. 4 (2+2) очка. До матча Владимир замыкал 30-ку бомбардиров с 26 очками. После матча (с ранним его началом) у него уже 30 очков и !12-е место в списке.
Ковальчук сегодня отметился тремя ассистами, что позволило ему обойти Лехтеря и переместиться на 4-е место в списке. У него стало 36 (14+22) очков. Но отставание от идущего третьем Радулова великовато. У Радулова 42 очка.
По списку бомбардиров стоит отметить, что все четверо наших НХЛ-овских звезд уже в десятке лучших.
Малкин 2-й, Ковальчук - 4-ы, Овечкин - 8-й, Дацюк - 10-й.
Малкин за игру в среднем набирает 1,53 очка, Ковальчук - 1,29, Овечкин - 1,24, Дацюк - 1,19.
Лучше Малкина выглядит только его партнер по команде Мозякин - абсолютный лидер списка. У Сергея почти 1,6 очков за игру, 51 (21+30) очко в 32 играх.
На их фоне 1,2 очка Тарасенко выглядят очень прилично.

Последняя предновогодняя выездная серия завершается в воскресенье в Новосибирске.

Timelapse Empty America

Видеоролики на основе покадровой фотосъемки ныне заметно популярны. Не совсем мне понятна подоплека именно фотосъемки перед видеосъемкой. Наверное, все дело в качестве получаемых кадров.

А вот что оказалось можно делать, имея базовые фотографии.

Студия thetrashlab выпускает видеоролики под кодовым именем "Пустая Америка". Из покадровой съемки городов, с каждого снимка титаническим рутинно-компьютерным трудом удаляя автомобили и людей.

Получается занимательно.

Если обратить внимание, то Исполнительным продюсером в титрах значится Эштон Кутчер.

Сан-Франциско.

Копенгаген в ноябре. Круглая Башня

Одна из достопримечательностей столицы. Rundetårn (Круглая Башня). Университетская обсерватория - популярное место посещения. Особенно для любителей посмотреть на плотную городскую застройку сверху.

Шли к Башне пешком от Ж.д. вокзала.

Кроме выделения спецдорожек для велосипедистов, имеются знаки и для пешеходов.

Начало ноября, осеннее солнышко, но город уже готовится к Рождеству.

Витрины рядом с закрытым парком Тиволи.

Терри Пратчетт "К оружию! К оружию!"

Terry Pratchett "Men at arms". Discworld №15

Сиквел книги "Стража! Стража!" о приключениях Ночной стражи и ее стражников.
Моркоу поднимается вверх по карьерной лестнице, но все еще имеет обыкновение натужно сочинять письма домой.

Also, Captain Vimes of who I have often written to you of is, leaving the Watch to get married and Become a Fine Gentleman and, I’m sure we wish him All the Best, he taught me All I Know apart, from the things I taught myself.

А еще капитан Ваймс, о котором я вам часто отписывался, уходит ис Стражи, чтоб женится и Стать Изысканым Господином, и мы желаем ему только хорошего, он научил меня Всему, Што Я Знаю, не считая тово, чему я научился сам.

Правда о происхождении заставляет Моркоу забавно подписывать каждое свое письмо

“Hoping this finds you in Good Health, Yrs. faithfully,“

Your loving son, adopted,Carrot.”

Надеюсь, мое заслание застанет вас в Добром Здравии.

С совершенейшим пачтением,

Ваш любящий (приемный) сын

Моркоу.

В очередной раз не могу не восхититься переводом. Данную книгу перевел Николай Берденников и редактировал, как всегда, Александр Жикаренцев.

Полицейский из Беверли-Хиллз 2 ("Beverly Hills Cop II")

Сиквел вышел через три года после первого фильма. Главные герои Аксель Фоули и его начальник инспектор Тодд, капитан Богомил и неразлучная парочка Таггард-Роузвуд остались с теми же исполнителями, что и в первой части.

Рейтинг у сиквела пониже. Некоторые критики считают его совсем не смешным. И не дотягивающим не только первого фильма, но даже до триквела.

По мне, так фильм смешон опять таки моментами, но в сиквеле таких моментов никак не меньше, чем в других.

Может, конечно, Тони Скотт в отличие от режиссера первой части Мартина Бреста, немного переборщил с боевиковостью? Не знаю, не знаю.

Хуже всего, что даже с учетом наличия четырех различных многоголосок, ни одна из них не выдерживает никакой критики по качеству перевода.

Вот, например, как звучит в оригинале один из, на мой взгляд, самых забавных моментов.

Мэрфи снимает трубку и, искажая голос, отвечает на звонок.

Hello, there. You've reached the home of George Kingfish Stephens. I'm sorry I'm not in now but I done gone to the Lodge Hall. But if you like you can leave a message at the tone, and I'll get back to you at my earliest inconvenience.

Перевод №1 (с DVD, R5)

Здравствуйте, вы позвонили домой Джорджу Стивенсу. Меня сейчас нет, но вы можете оставить сообщение после сигнала, и я перезвоню вам при первом удобном случае.

Перевод №2 (Киномания)

Здравствуйте, вы дозвонились в дом Джорджа Рыбака Стивенса. К сожалению меня нет дома, я ушел в Масон. Если хотите, оставьте сообщение после звукового сигнала.

Перевод №3 (от телеканала СТС, "вообще где-то далеко от текста")

Здравствуйте, вы позвонили Джорджу Стивенсону. Простите, меня сейчас нет, я ушел в Зал Заседаний. Если хотите, можете оставить мне сообщение, и у меня снова будут неприятности.

В общем и целом кто в лес, кто по дрова.

Если переводить "с листа", то конечно тяжело отыграть всяческие ссылки на чисто американские и другие термины.

Все таки Kingfish это в любом случае - не Рыбак. Как минимум, макрель. А на самом деле, Джордж "Кингфиш" Стивенс - один из героев популярного в США комедийного шоу Амос и Энди, выходившего в 1951-1953гг. И погоняло Кингфиш у этого персонажа  появилось именно из-за его постоянной присказки "Святая макрель".

Lodge Hall действительно переводится иногда как Масонская Ложа, но СТС превратила это просто в Масона. Однако, скорее всего в фильме и этот термин уходит корнями в Амоса и Энди и их Sea Lodge (Морскую Ложу).

Но не обыграть "перезвоню вам при первом же неудобном случае"!?

Кроме этого постоянно вылезают идиотские ляпы.

Например, в переводе с R5 в сцене в стриптиз-клубе, когда Аксель выдал Таггарда за бывшего президента Форда.

Весь эпизод идет с озвучкой про фамилию Форд, но почему-то когда в конце эпизода Таггард спрашивает Акселя "Я что, действительно похож на Джеральда Форда (Do I really look like Gerald Ford?)" в переводе звучит "Я действительно похож на Джеральда Четвертого?". Может быть и можно услышать The Forth вместо Ford, но думать-то при этом тоже надо!

Из забавных эпизодов отмечу появление молоденького Криса Рока в роли парковщика, получившего от Акселя $50 со словами "Припаркуй ее (бетономешалку) рядом с лимузином".

Несмотря на все ляпы перевода и критические стрелы "Кудрявцевых", пересмотрел кино с удовольствием.