Книги из подцикла о Ринсвинде. Хотя в такой же степени она могла называться книгой из подцикла о Коэне-варваре. В официальной аннотации говориться, что Ринсвинд с Коэном "зажигают тут не по детски". И это действительно так.
Название книги связано с древнекитайским проклятием, которое работает и поныне.
«ЧТОБ ТЫ ЖИЛ В ИНТЕРЕСНЫЕ ВРЕМЕНА!» — именно эта фраза
была одним из страшнейших пожеланий в Древнем Китае».
«Самое страшное пожелание злейшему врагу у китайцев:
«ЧТОБ ТЫ ЖИЛ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН!»
Таких цитат можно привести множество; одна из них
принадлежит Роберту Кеннеди:
«Есть старое китайское проклятие: «Чтоб ты жил в
интересные времена!» Нравится нам это или нет, но мы живем в интересные
времена. Это времена опасности и неопределенности, но также — времена,
открывающие больший простор творческой энергии человека, чем когда-либо прежде
в истории» (речь в Кейптауне 6 июня 1966 г.).
Напомню: Роберт Кеннеди был застрелен два года спустя.
Тема восточных традиций в книге раскрыта. А Коэн в первый и последний раз в цикле оказывается фамилией. А имя у него Чингиз, понятное дело с кем ассоциирующееся применительно к сюжету.