Basketball Ball

По-русски мы говорим "баскетбольный мяч". А по-английски получается масло-масляное.

Я давно хотел купить хороший мяч. Натурально кожаный, 7-го размера. Но всегда отпугивала цена.

И не только в российском офлайне, но и в западном онлайне такого рода мячи стоят дорого. Что Spalding, что Molten.

Недавно Спортмастер завалил телефон СМС-ками о бонусов громадье, которые условно начислены, но скоро обнулятся.

Да, я знаю, что бонусами там можно оплатить лишь 30% от стоимости покупки. Но все равно, даже такая "халява" безумно привлекательна. Ничего не могу с собой поделать.

Вот так и сбылась мечта идиота.

Цена вопроса 4590 рублей, но мне, вооруженному бонусами, мячик обошелся в 3213 рублей.

Мяч из категории "для соревнований на высшем уровне" GL7. На оф.сайте в Штатах цена вопроса $139,98. Дешевле найти можно, но трудно, и не на много.

Счастья полные штаны.

Плейофф 1/8. Четвертая игра

Ну вот. Как и в Питере в первом спаренном матче мы бьем-бьем, но забиваем лишь однажды. В следующем соперник подустает и исполнительское мастерство начинает сказываться и дает результат.

Перебросали сегодня еще больше, чем вчера (48-28). А по первому периоду, когда давили Атлант, как виноград, казалось, что на площадке всего одна команда.

Все же немного тревожно, так как первое звено, набравшее к концу регулярки просто изумительный ход, в плейофф подзаснуло.

С другой стороны нельзя не восхититься работой Касатонова. Все игроки, выменянные к плейофф не только заметны, но и становятся лидерами команды.

А сегодня жаль Касутина. Всего одна пропущенная шайба в двух матчах - это конечно здорово. Но два сухаря были бы еще здоровее. Команда не помогла достоять.

Но мы ведем 3-1 в серии и морально готовы завершить ее в следующем домашнем матче в ближайший четверг.

Jack McCallum "DREAM TEAM" (часть 12)

Начало здесь

ГЛАВА 9

ПЕРВЫЙ ИЗБРАННЫЙ

О том, как вилка стала святой реликвией

Утром 7 мая 1989 года я спустился к завтраку в отеле. Отель в пригороде Кливленда, в котором также остановились игроки Чикаго Буллз во время матчей полуфинальной серии Восточной Конференции против Кливленд Кавальерс. В тот день игралась решающая игра, пятая в серии. Во время завтрака я поговорил с тренером Дагом Коллинзом и его ассистентами Джонни Бахом и Тексом Уинтером, которые могли рассказывать истории не хуже Шахерезады. Я даже успел урвать пару «живых» цитат из уст Джордана. Такого рода встречи экспромптом в наше время происходят крайне редко. Сейчас все репортеры встречаются на шведском столе в холле, а игроки принимают пищу в отдельном зале или вообще не спускаются к завтраку. Но Буллз тех времен были молодой командой. Джордан, Пиппен, Хорас Грант – все они сами накладывали еду на тарелки.

Джордан проводил свой пятый сезон в лиге, постоянно находясь с командой в поступательном процессе на пути к чемпионскому перстню. По уровню исполнительского мастерства у него не было конкурентов. Были собственные сомнения. Может он по натуре не победитель? Не ровня Бёрду с Мэджиком? Он уже стал лицом НБА, настолько привычным широкой публике, что он уже начала забывать, что еще совсем недавно, в 1985 году, он был нервничавшим косноязычным пареньком, который не мог произнести слова своей роли в первом рекламном ролике с McDonald’s.

Терри Пратчетт "Пехотная баллада"

Terry Pratchett "Monstrous Regiment". Discworld № 31.

Долгожданное обновление русских переводов серии от ЭКСМО (переводчик Валентина Сергеева). Сетевой перевод существует давно, и даже не один. С названиями "Монстрячий взвод", "Чудовищная рота". Поэтому с момента анонсирования официального перевода к конце 2012 года в Сети замечен локальный срач на тему корректности названия.

С одной стороны "Монстрячий взвод" наиболее точен в переводе. Но, с другой стороны, ЭКСМОвское название отражает креативность переводчика, его труд и знание английской истории (или хотя бы оригинальной аннотации к книге).

Позволю себе процитировать объяснение отсюда.

Название романа «Monstrous Regiment» («Чудовищный взвод») должно напомнить образованному англичанину о трактате шотландского религиозного деятеля Джона Нокса (ок. 1505/1515–1572) «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» («The first blast of the trumpet against the monstrous regiment of women», 1558). Книга эта была направлена против Марии де Гиз, королевы Шотландской, и Марии Тюдор, королевы Английской.

Таким образом, для читателя, знающего британскую историю, состав пратчеттовского отряда будет очевиден с самого начала. В переводе оставалось только поиграть с русской традицией – и фильм Эльдара Рязанова оказался как раз кстати.

Плейофф 1/8. Третья игра

Что-то приутихли иностранцы. Неужели сдулись к плейофф?

Даже в гостях перебросали намного (41-27). Куда бросали? С одном-то забитым голом.

Да еще и наудалялись.

В целом ничего страшного, но легкого выхода в 1/4 пока не получается.

И вообще, на Западе идет упорная борьба. В 10 матчах 4 овертайма, и еще три матча закончились с преимуществом всего в шайбу.